What's Wrong With Secretary Kim?
Aura
Secretary ki dunya ka afsaana.
Bhai
Dost
What's Wrong
With Secretary Kim?
What's Wrong With Secretary Kim?
Kya?
Aap nay Secretary Kim say shaadi karnay keliye poocha?
Haan.
Tou, kya uss nay haan kaha?
Uss baaray main...
Uss nay kuch waqt keliye kuch bhi nahin kaha.
Woh apna chehra mujh say qareeb laayi...
Aapka chehra, phir?
Woh apna chehra...
meri gardan ke paas legayi.
Aap ki gardan main gudgudi si hui hogi.
Uss nay mujhay soongha.
Soongha...
Soongha?
Kya aap nay sharaab pi thi?
Uss nay mujh say yeh poochha.
Rukein.
Secretary Kim nay azeem Lee Yeongjun ke saath yeh kiya...
Mera pait kyun itna dukh raha hai? Kya main nay kuch kharaab khaa liya?
Kya iss ka matlab hai ke woh chahti hai ke main us say shadi keliye achay say puchun?
-Kya? -Main samajh sakta hoon...
Woh hairaan hogayi hogi.
Uss nay socha tak nahin hoga ke usay meray jaisa acha shauhar milega.
Aap mazaaq tou nahin kar rahay?
Woh behadh khush aur kashmakash main hogi, ke sab sach hai ya sirf aik khwaab.
Main maanta hoon ke woh kashmakash main thi.
-Jahaan panaah? -Kya?
Mera nahin khayaal ke Secretary Kim kashmakash main thi.
Mera khayaal hai ke woh bas aap say shaadi nahin karna chaahti.
Yeh mumkin nahin ke aisi koi aurat maujood ho.
Doosri Kist
Aisa lag nahin raha tha ke uss nay sharaab pi ho.
Kya?
Shaadi?
Main iss baaray main soch bhi kyun rahi hoon?
Mujhay yaqeen hai ke uss ka aisa koi matlab nahin hoga.
Theek hai.
Ab kon hoga?
Kon hai?
Lagta hai aaj sab meray peechhay, haath dho kar paray hain.
Woh kahaan hai?
Yeongjun kahaan hai?
Kahaan hai woh?
Yeongjun kahaan hai?
Abay yaar.
Main nay saaf daikha tha ke Yeongjun yahaan tha!
Ms. Oh Jiran.
Vice President taqreeban 30 minute pehlay jachukay hain. Aap nay unhein dekha nahin?
-Main nay unhein nahin daikha! -Phir aap kya kar rahi thi?
Abay yaar, main apnay social account ko update karnay ki koshish kar rahi thi.
Aray yaar.
"Sabar" aur "pyaar" ka kya matlab hosakta hai?
Tasweer ab li jaayegi, muskuraayein!
Uff.
Tumhaara kya masla hai?
Tum Yeongjun ki kya lagti ho, jo woh iss waqt par tumhaaray paas aatay hain?
Aur yeh itni khasta haal jagaah hai.
Tum dono kar kya rahay thay?
Ms. Oh Jiran.
Vice President aur mera aisa koi rishta nahin, jaisay aap soch rahi hain.
Agar kuch chal nahin raha, tou phir woh...
Woh aap ke saath kyun nahin soye?
Halaankay aap dono aik maheenay say saath hain?
Kya?
"Agar woh meray saath nahin soraha, tou kis ke saath soraha hai?"
Aap ko yehi fikar hai, hai na?
Kisi ke saath bhi nahin.
Woh kisi ke saath bhi nahin sorahay.
Woh sirf sharaab peetay hain, aur akailay ghar sonay chalay jaatay hain.
Tumhein kaisay pata?
Ms. Oh Jiran.
Main aap say 6 saal bari hoon.
Aik doosray say zara tameez say baat kartay hain, kyun?
Jee.
Acha, kya aap kabhi Vice President ke sath akailay date par gayi hain?
Nahin.
-Tou phir haath waghaira lagaana? -Woh...
Siwaaye jab khaas taqreebein hoti hain,
Vice President Mangal aur Jummeraat ko khaas taqreebon main jaatay hain.
Seedhi bat karun tou, yeh khaas taqreebein unn ke kaam ka hissa hain.
Unn taqreebon main, Mangal ko aap ko daawat milti hai, Jumeraat ko kisi aur ko.
Agar Vice President ko pata chala ke
unn main say aik nay meray paas aa kar, mujhay iss tarha paraishaan kiya,
tou saari tarteeb badal di jaayegi.
Ab samjhi aap?
Haan.
Unn 9 saalon ke dauraan, jab main unn ki secretary rahi hoon,
Vice President, kisi aurat ke saath nahin rahay.
Bohot afwaahein phaili hain.
Lekin woh kabhi unn ke saath na soye hain, naa unhein unn say pyaar hua hai.
Main yeh achhay say jaanti hoon.
Yeh baat tou samajh say baahir hai. Koi aadmi aisa kaisay hosakta hai?
Hosakta hai...
Hum saath nahin hain.
-Phir... -Unhein larkay nahin pasand.
Sach main.
Vice President...
Woh aisay aadmi hain, jo kisi ke saath nahin reh saktay.
Kyun?
-Woh isliye ke... -Isliye ke?
Woh kisi ke saath nahin reh saktay kyunkay woh khud ko azeem samajhtay hain.
Kya?
Vice President keliye...
Main khud ko kisi ko nahin desakta, kyunkay koi faida nahin hoga.
Shadeed qisam ka ziya.
Iss daur ka sab say maghroor aadmi.
Khud say pyaar karnay waalay ki sab say achi misaal.
Pata hai woh jab pehli dafa mujh say milay thay, tab unhon nay kya kaha tha?
Kya?
Yeh jaam, Miso ke naam!
Aik saal pehlay.
Khush aamdeed.
Tumhaara naam kya hai?
Kim Miso.
-Kim Miso? -Jee.
Kya tum jaanti ho ke main kon hoon?
Woh saaf keh raha tha...
"Main President ka baita hoon."
Bilkul aisa laga,
jaisay poori dunya ko maaloom hona chahiye ke woh kon hai.
Bilkul sahi, woh aisa hi hai.
Lekin isliye tou aurtein uss ki taraf khinchi chali jaati hain.
Lagta hai tumhein abhi bhi hosh nahin aaya.
Woh ameer aur kamaal ka dikhta zaroor hai, par usay sirf khud ki parwaah hai.
Jiran, tumhein aik aisay aadmi say milna chahiye, jo tumhein dil say chaahay.
Mujhay bohot acha laga.
Bohot shukriya, Miso.
Yaad rakhna, apni zindagi main tum sab say zaroori insaan ho.
Theek hai.
Kya uss nay sach main "naa" kaha?
Haan.
Aap yaqeen naa karein, par mera yehi khayaal hai.
Yeh naamumkin hai.
-Yeh zid... -Kya tum nay "zid" kaha?
Zaahir hai yeh zid nahin hai.
Yeh sach hai ke Secretary Kim achi hai,
hushiyaar hai aur apna kaam achay say karti hai.
Bilkul sahi.
Lekin aap ko aasaani say aisi doosri secretary mil sakti hai.
Uss nay kuch khaas parhaayi tak nahin ki hui.
Uss parhaayi aur degree say kaam ke waqt, koi farq nahin parta.
Jo bhi hai...
Mujhay Secretary Kim ki zaroorat hai.
Sach bataayein...
-Kya ap Secretary Kim ko pasand karte hai? -Zaahir hai, pasand karta hoon.
Nahin, kaam say hat kar.
Aik aadmi honay kay naatay, aik aurat ko?
Kya matlab?
Kya aap ko Kim Miso, secretary ke hisaab say pasand hai? Ya aik aurat ke?
Jo Lee Yeongjun, aik aadmi ki tarha, unn keliye mehsoos kartay hain.
Mujhay Secretary Kim ki zaroorat hai.
Par wajaah kya hai?
Woh jaisay...
aik suit hai, jo khaas meray liye sila ho.
Kyunkay woh bari taadaad main, aik kaarkhanay main, aik saath banay thay,
woh mujhay pooray nahin aatay aur meri nazar ko nahin bhaatay.
Bas. Main jaa raha hoon.
Unhon nay aik insaan ka, kapron say mail kiya.
Yeongjun!
Qismat tumhaara saath day!
Bohot shukriya, Miso.
Main aap say raabtay main reh sakti hoon, hai na?
Aap ko ghar hifaazat say pohnch jaana chaahiye.
Par, aap bataayein?
Kya aap kisi aisay aadmi say mili hain?
Jisay aap ki bohot parwaah ho?
Meray bhai keliye.
Abbu nay aaj hamaray liye toffee khareedi. Main nay kuch tumharay liye bachaayi hain.
Pilnam aur Malhui unhein khaa jaanay waalay thay,
par main nay tumhaari toffee sambhaal kar rakhi hai.
Main ab doosron ki tarha aik aam zindagi guzaarna chaahti hoon.
Doosri cheezon ke saath saath aik aam aadmi ke saath bacha chaahti hoon.
Secretary Kim.
Tum aik buri aur khudgarz insaan ho.
Main kya karoon?
Kya?
Hum nay 9 saal saath kaam kiya hai.
Tab ki baat hai, jab main nay company ko sambhaalna shuru kiya tha.
Hamein aik doosray ke saath kaam karnay ki aadat hochuki hai.
Lekin agar tum aisay achaanak say kaam chhorogi tou phir mujhay...
Aap ko?
Mujhay...
Mujhay masla hoga.
Kya main hakla raha tha?
Lekin yeh sach hai, mujhay masla hoga.
Aray, Jia!
Hello, Secretary Kim!
Tum jaldi aagayi ho.
Jee, kyunkay mera pehla din hai.
Mera dil dharak raha hai. Main khush hoon aur thori ghabraayi hui bhi.
Mujhay yaqeen hai ke tum acha karogi.
Acha.
Shukriya. Aap ka din acha guzray.
Sab log, hamaaray naye mulazzim ka istiqbaal kartay hain.
Yeh Kim Jia hai, meri jagaah yeh legi, aaj iss ka kaam ka pehla din hai.
Hello! Main apni poori koshish karoongi!
Jia, yahaan say, yeh Jeong Chiin hai.
Bong Sera.
Park Junhwan aur Lee Yonguk.
Please, mera khayaal rakhyega.
Hamaara bhi.
Secretary...Kim?
Secretary Kim?
Lagta hai Secretary Kim ki jagaah, Secretary Kim legi!
Kya ittefaaq hai.
Yeh qismat hogi.
Itna maza aayega.
Hawa ab kuch alag hai. Hai na?
Secretary Kim?
Main aik bohot azeem university say graduate hua hoon.
Shaayed aap ko thora ajeeb lagay,
lekin aik dafa aap mujhay jaan leingi, tou main aik acha aadmi hoon.
Tou agar aap ko meri koi bhi madad chaahiye ho, tou hichkichaayega nahin.
Theek hai. Samajh gayi.
Hosakta hai, mujhay itnay achay say kaam naa aaye.
Main aap say madad ki umeed karoongi.
Agar isay kaam nahin aata, tou isay khud ki madad karni chaahiye.
Yeh hum say madad kyun maang rahi hai?
Hum yahaan mil kar parhaayi thori kar rahay hain.
Aisa mat kaho.
Sach main. Hamaaray kaam main thakan hoti hai.
Tou tum itni jawaan larki ko yahaan kyun laayi?
Main apni poori koshish karoongi.
Main khayal rakhoongi ke woh iss keliye tayyaar ho. Fikar mat karo.
Tumhein mujh say tumhaari jagaah lainay keliye kehna chaahiye tha.
Zaahir hai, main fikar karoongi.
Vice President aa chukay hain.
-Hello. -Hello.
Yeh kya ajeeb sa mehsoos horaha hai?
Mujhay bhi mehsoos horaha hai.
Woh sach main mujhay shaadi say mana karna chaahti thi?
Woh iss tarha ka bartaao kaisay kar sakti hai, jaisay kuch hua hi naa ho?
Meri zubaan!
Uss ki himaat kaisay hui, mujhay itna dard dainay ki?
Jia, yeh Vice President ke saal ke hisaab say kaaghzaat hain.
Aur yeh unn ke karobaari safar ke record hain.
Aur yeh, jo log unn say milnay aaye hain.
Aur aglay 6 maheenay ki har cheez iss main hai.
Tumhein yeh sab kuch, jitna jaldi hosakay seekh laina chaahiye.
Yeh sab kuch?
Aur woh bhi.
Aik aur,
yeh khaas logon ki pasandeeda cheezon ki fehrist hai.
Agar tum isay yaad kar logi, tou iss say bohot madad ho jaayegi.
Mujhay yeh sab bhi yaad karna hoga.
Yeh zaroori hai.
Cable ties mat istimaal karna.
-Yeh bhoolna mat. -Theek hai.
Yahaan aik puraani tasweer hai.
Yeh tasweer, hamaari company ki aik bari taqreebi main li gayi thi.
Yeh kab ki hai?
Aap dono itnay jawaan lagtay thay.
Yeh 9 saal puraani hai.
Hum America saath gaye thay, aik kaarobaari safar par.
Tumhaari tarha, main bhi uss waqt nayi thi.
Aap bohot acha kaam karti hongi.
Nahin. Main nay bohot ghaltiyaan ki hain.
-Jhoot mat bolein! -Sach keh rahi hoon.
Lekin...
waqt ke saath, main uss ki wajaah say, behtar hoti gayi.
Darna mat aur bohot mehnat karna.
Aap ki madad keliye shukriya.
Main apni poori koshish karoongi!
Kya tum yeh Mr. Jeong ko dedogi?
Haan. Main yeh daikh loongi.
Tum itna nahin kar sakti?
Main nay kaha tha tum say ke iss khaanay ke darmiyaan, meri zaroori meeting hai.
Tum kapron ka khayaal bhi usoolon ke mutaabiq nahin rakhti.
Tumhein seedhi baat samajh nahin aati?
-Mujhay maaf kardein. -Ms. Kim Miso.
Iss naukri keliye kya qualification ki zaroorat hai?
Tumhaaray paas qualification to nahin hai, lekin tumhein mehnat karni chaahiye.
Lekin tum pehlay hi bohot ghaltiyaan kar chuki ho. Aur aj ka din bohot bura tha
Kim Miso.
Kya tum iss say behtar nahin kar sakti?
Jawaab do, kya tum iss say behtar nahin kar sakti?
Aap mujh say chaahtay kya hain?
Main nay America aanay say pehlay bohot mehnat say angraizi seekhi.
Mujhay apni behen aur abbu ki yaad aati hai.
Mujhay yahaan ka khaana tak nahin pasand.
Main apni puri koshish karna chaahti hoon,
lekin har din meray liye daraawna hota hai.
Aap ko lagta hai ke aap itnay achay hain?
Aap nay paida honay ke baad say kabhi koi ghalti hi nahin ki?
Haan!
Main itna acha hoon!
Main nay kabhi ghaltiyaan nahin ki.
Tou tumhein achay say kaam karna chaahiye.
Agar tumhein meri shikaayat nahin sunni, tou meri jaisi bano!
Aap besharam hain!
Main aaj tak aap jaisay aadmi say nahin mili!
Tum mujh say milti rahogi.
Main paagal hoon kya? Kabhi nahin miloongi!
Jab main Korea waapis chali jaaon, aap nayi secretary dhoond laina, kharoos!
Kya kaha uss nay?
Main paagal hoon. Mujhay woh sab nahin kehna chaahiye tha.
Ab main hamaara udhaar kaisay chukaaongi?
Main itni bewaqoof hoon.
Tum himmat waali thi, ke tum nay mujh say woh sab kaha.
Kal subha 5 bajay kaam par aajana.
Shukriya.
Shukkar Khuda.
Mujhay tie achay say baandhna seekhna chaahiye.
Main yeh kar sakti hoon.
Aisay nahin hoga.
Main kar kya rahi hoon?
Main yeh achay say karoongi.
Meherbaani mujhay aik mauqa dein, Vice President.
Main apni poori koshish karoongi.
Kya main nay tumhein maara hai?
Mujhay aaj jo jo karna hai, woh dikhaao mujhay.
Tum kya kar rahi ho? Kaam nahin kar rahi?
Vice President.
Main apna kaam hawaalay kar rahi hoon.
Kya?
Hawaalay?
Jee.
-Aap chai piyeingay? -Nahin.
Vice President.
Aaj aap ka Daein Group President ke saath khaana hai, par unn ki tabyat kharaab hai.
-Kya hum khaana baad main kar saktay hain? -Hamein aisa hi karna chaahiye.
Jee.
Vice President...
choonkay aap ka khaana aaj nahin hai, kya main jaldi waapis jaa sakti hoon?
Kya? Tum jaldi waapis jaana chaahti ho?
-Secretary Kim. -Jee.
Illusion Hotel ki baat kahaan tak bani?
-Mr. Park ko call karo... -Contract dobaara mil gaya hai. Woh raha.
-Wahaan para tha. -Jee.
-Vyacheslav ko scout karne ke baaray me... -Aglay haftay unke sath meeting rakhi hai.
Meray ghar ka naqsha badalnay kea kaam?
Main pehlay say kaam ki companion ki fehrist bana chuki hoon.
-Meri neend naa aanay ki bimaari ka kya? -Mainay Dr. Jung say dawayi likhwaali hai.
Theek hai, samajh gaya. Tum itna bolti kyun ho?
Main sirf aap ke sawaalaat ka jawaab derahi thi.
Tum abhi bhi bol rahi ho.
-Secretary Kim! -Jee?
Mujhay yeh nahin pasand.
Agar aap ke kaam khatam, kya main jaa sakti hoon?
-Jaao. -Shukriya.
Kya mujhay khaana bhi apnay boss ke saath khaana hoga?
Isay kaam samjho.
Tou yeh kaam hai?
Main contract ki baat kar raha hoon.
Kuch kami hai.
Aaj kal, bohot say log uss hotel main jaa rahay hain.
Baawarchi, Le Cordon Blue France say hai.
Khaana bas theek hi hai.
-Usay scout karnay ki koshish karo. -Theek hai.
Jee, sir.
Tumhaara kya khayaal hai?
Meray khayaal say usay scout karnay ka khayaal acha hai.
Nahin, main Secretary Kim ki baat kar raha hoon.
Woh sach main jald hi, naukri chhornay waali hai.
Mujhay iss haalat main kya karna chaahiye?
Main iss main aap ki madad kar sakta hoon.
Lekin...
mujhay pehlay sochnay dein.
Main aap keliye kya kar sakta hoon, boss.
Aisi shakal...
Jab hum 5 saal pehlay, CS Group ke saath milay thay,
tab aap nay aisi shakal banayi thi.
Kya aap ko lagta hai ke Secretary Kim, do company ko milaanay jaisi hain?
Kya?
Aap nay achaanak say shaadi keliye kyun poochha?
Meri taraf daikhein.
Hum Illusion Hotel ke saath kaisay milay?
Hum nay contract haasil karnay keliye bohot kuch kiya. Hai na?
-Haan. -Lekin aap nay,
aisay achaanak say usay shaadi keliye kis tarha poochh liya?
Aap samajh rahay hain, main kya keh raha hoon?
-Haan. -Aap ko unn ki parwaah karni chaahiye...
aisa kuch karen ke wo aapko pasand karein. Par aap ko yeh sab nahin aata.
Aap nay unn say date ke bajaaye seedha shaadi keliye poochh liya?
Main sirf bol raha hoon.
Aik qadam ke baad doosra qadam.
Pehlay aap ko unhein date par lejaana chaahiye.
Pehlay date.
Abhi tak coffee tayyaar nahin hai?
Maazrat.
Asal main, main pehli dafa yeh istimaal kar rahi hoon.
Kya?
Tum yeh nahin kar sakti, Vice President ki secretary kaisay ban sakti ho?
Hato.
Yeh yahaan daalo.
Yahaan aik cup rakho.
Bas yeh button dabaao.
Aray waah, aap ka andaaz kamaal ka hai.
Main aap ki izzat karti hoon, Ms. Bong.
Sirf coffee hi tou hai, tumhein itna kuch mehsoos karnay ki zaroorat nahin.
Nahin, sach main.
Main paraishaan thi kyunkay mujhay yeh karna nahin aata.
Aap itni kamaal ki hain.
Main kamaal ki nahin, khoobsoorat hoon.
Yeh lo.
Daikho.
Cup yahaan rakho.
Phir yeh button dabaao.
Itna aasaan hai.
Wah! Aap coffee banaanay waali lagti hain!
Kya main aap ki tasweer lesakti hoon?
Kya baat kar rahi ho?
Baayeein taraf say ziyaada achi aati hai. Iss taraf say laina.
Khushbu bohot achi aarahi hai.
Jee?
Theek hai.
Secretary Kim keh rahi hain ke main oopar jaaon.
Kya aap meri iss main madad kar sakti hain?
Fikar mat karo. Mujh par bharosa karo.
Tum ab jaa sakti ho.
Shukriya.
Yeh kya hai?
Yeh main kya kar rahi hoon?
Kya? Aaj raat company ka khaana?
Haan. Jia ke istiqbaal keliye party.
Hum aaj kal bohot masroof rehtay thay.
Nahin. Tum hamesha masroof rehti thi.
Hum aaj raat khaanay par jaa saktay hain? Sach main?
Haan. Vice President ki aaj ki khaanay par meeting nahin honay waali.
Zabardast!
Hum kya khaayein?
Hum wahaan khaa saktay hain. Woh jagaah.
Kyun naa hum gosht khaayein?
Hamein Jeju main pork khaana chaahiye,
soy sauce main marinate kiya hua.
Aur phir usay saikna chaahiye.
Gosht ko salad ke pattay main daal kar,
Adrak aur ssamjang daal kar khaa laina chaahiye.
Tou aaj hum marinate kiya hua gosht khaatay hain.
-Theek hai! -Theek hai!
Hello.
-Cheers! -Cheers!
Khaanay keliye shukriya.
-Koi masla nahin. -Bohot mazedaar hai.
Shukriya.
Tum gosht kyun nahin khaa rahi?
Tumhein hi tou khaana tha.
Agar main nay thora sa bhi khaaya tou mera wazan barh jaayega.
Main theek hoon. Mazay say khaao.
Aunty, hamein salad ke pattay aur dedein.
-Salad ke pattay. -Bas khaao.
Kya yeh galbi hai ya steak?
Tum nay itnay baray tukray kyun kiye hain?
Tum yeh tak nahin kar sakti.
Vice President ki secretary kaisay ban sakti ho?
Maazrat.
Mujhay karnay do.
Yeh daikho. Aisay.
Tumhein aisay kaatna chaahiye.
Isay itna chhota kaato. Kya yeh itna mushkil hai?
Aap ko yeh kitna achay say aata hai!
Aap kamaal ki hain, Ms. Bong.
Sirf gosht hi tou hai. Tumhein meri taareef karnay ki zaroorat nahin.
Nahin, sach keh rahi hoon.
Jo log woh kar saktay hain jo main nahin kar sakti, main unn ki izzat karti hoon.
Kya main aap ki tasweer lesakti hoon?
Main tumhein bardaasht nahin kar sakti.
Tumhein yaad hai na? Baayeein taraf say achi tasweer aati hai?
Jee.
Hello?
Aap kamaal ki hain, Ms. Bong.
-Aap nay gosht bohot achay say banaya hai. -Yeh khaao.
-Shukriya. -Ms. Bong.
-Haan? -Bas kaafi hai.
Tum nay abhi tak khaaya nahin.
Main kar kya rahi hoon?
Aap nay mujhay dara diya!
Tumhein naatak karnay ki zaroorat nahin hai.
Tum itni chaalaak ho, Kim Jia.
Kya?
Main jaanti hoon ke tum meri taareef karnay ka naatak karti ho.
Tum nay mujhay apnay jaal main phansaaya, hai na?
Nahin.
Main tum par dono aankhon say nazar rakhoongi.
-Shukriya. -Saath peetay hain.
Theek hai.
-Cheers. -Cheers.
Yeh glass toota hua hai.
Aunty.
Yeh tum nay kya kiya?
-Mr. Jeong! -Sabar rakho.
Tumhaara mauza phat gaya.
-Kya tum theek ho? -Main theek hoon.
Mujhay aisa kyun lag raha hai ke kuch sahi nahin hai?
Raungtay kharay horahay hain.
Yeh kya daraawni baatein kar rahay ho?
-Chalo aur sharaab peeyein. -Cheers.
Aap yahaan kaisay? Mr. Vice President?
Hello.
Main nay suna ke khaana yahaan hoga aaj.
Meri company ka khaana hai...
mujhay daawat kyun nahin mili?
Kya main aap ke saath baith sakta hoon?
-Jee zaroor. Yahaan baithain. -Jee.
-Yahaan baithain. -Yahaan aajaayein.
Aunty, hamein aik aur stool dein.
Kya aap log hamesha aisi shor sharaabay aur dhuwein waali jagaah jaatay hain?
Aap ko acha nahin lag raha?
Nahin.
Aap logon nay bohot mehnat ki hai.
Main thori aur sharaab pi laita hoon.
Pachpan saal puraani whiskey ka kya khayaal hai?
Aap woh kyun piyeingay?
Hamaray paas yahan sirf soju aur beer hai.
Aam taur par log murgi aur beer saath laitay hain, baitay.
Sharaab ki baat kartay huay...
Hamaari sharaab itni nahin bikti. Kya khayaal hai, masla kahaan hai?
Kya?
-Woh... -Mr. Vice President.
Please yahaan kaam ki baat mat karein.
Main kaam ke ilaawah kis baaray main baat kar sakta hoon?
Company ke khaanay ziyaada tar aisay nahin hotay, hai na?
Kya?
-Aap ko acha nahin lag raha? -Kya agar hum koi khail khailein?
Khail khailein?
Teen-chhay-nau khail ke baaray main kya khayaal hai?
Bunny Bunny khail ka kya khayaal hai?
Son Byungho khail!
Kya aap jaantay hain?
Theek hai.
Kya hamaaray yahaan koi Son Byungho naam ka aadmi kaam karta hai?
Kyun naa taareef karnay waala khail khalein?
Hum aik doosray ki taareef kar saktay hain.
Taareef.
Main taareefein sunnay say thak chuka hoon, lekin...
meri haan hai. Hum baari baari aik doosray ki taareef kar saktay hain.
Tou...
hum nayi larki say shuru kartay hain.
Haan. Main...
Main Secretary Kim ki taareef karna chaahti hoon.
Main aaj bohot ghabraayi hui thi,
lekin inhon nay meri itni madad ki. Main bohot shukkar guzaar hoon.
Theek hai.
Main nay suna ke tum apna kaam bohot achay say hawaalay kar rahi ho.
Jee.
Main aap ki taareef karna chaahta hoon.
Aap 5 zubaanein bol saktay hain.
-Aur aap dikhnay main itnay achay hain. -Shukriya.
Aap iss suit main achay lag rahay hain.
Meray khayaal say aap bohot kaamyaab hain.
Tees saal ki umar ke andar ke kaamyaab aadmiyon main say hain aap.
Jee.
Aap kisi ki taareef nahin karna chaahti?
Aap pehlay bilkul bhi achay say kaam nahin karti thi, phir bhi mainay aap ko apnaya.
Jee. Main nay pehlay say bohot ziyaada mehnat ki.
Ab, main sab kuch aap logon ke hawaalay karnay keliye tayyaar hoon.
Mr. Vice President, aap thakay huay lag rahay hain.
Aap ko jaa kar aaraam karna chaahiye.
Hum abhi say waapis jaa rahay hain?
Aam taur par, hum karaoke jaatay hain, hai na?
-Kim Jia. -Jee?
Aaj nahin jaatay.
Karaoke?
Main aap logon ke saath chaloonga.
Kya?
Chalo!
Theek hai.
-Secretary Kim. -Jee?
Yeh karaoke...
kya iss main sach main itna maza aata hai jitna ke sab keh rahay hain?
-Kyun naa aap ghar chalay jaayein? -Main sirf aise hi keh raha tha.
Yeh aaj aisay bartaao kyun kar rahay hain?
Meray khayaal say main aap logon ko company ke khanay me hukum nahi de sakta.
Isliye main chup rahoonga. Lekin, mujhay nahin lagta yeh kuch khaas hai.
-Secretary Kim. -Jee?
Cheongdam-dong main Valencia main booking karwaao.
Samajh gayi.
Kya meri wajaah say...
tum itni khush lag rahi ho?
Jee.
Aap ko yeh pasand nahin? Aap chaahtay hain ke main isay phaink doon?
Nahin. Main yeh tumhein deraha hoon.
Jee.
Shukriya.
Kya yeh sharaab hai?
Yeh 55 saal puraani whiskey hai, jo tumhen kisi BBQ hotel main nahi milegi.
Kaisi hai?
Iss ki khushbu kuch alag nahin?
Haan, aik asar chhor jaati hai.
Agar tumhein yeh pasand hai,
main tumhaaray liye yeh dobaara khareed sakta hoon.
Aap..
Aglay gaanay ki tayyaari kartay hain!
Hamaara ubharta sitaara!
Ubharta sitaara!
Iss keliye taaliyaan bajaao!
Ms. Yeongok.
Tum dobaara yeh kar rahi ho!
Bas! Neechay rakhdo!
Yeh larki.
Khud par qaabu rakho. Warna tum baad main pachhtaaogi.
Tum bohot bolti ho. Main kab say pachhtaanay lagi?
Chu!
Hato!
Ab main gaaongi.
Aye!
Main bhi!
Main Vice President ki secretary banna chaahti hoon.
Main bhi!
Uff Khuda.
Band karo yeh.
Aye! Hato.
Main...
Secretary Kim Miso...
Nahin, main Kim Jia say behtar hoon.
Main behtar hoon!
Apna jism hilaao!
Vice President...
-Hilaao! -Ya Khuda.
Vice President.
Please hato.
Uff, sach main.
Kaafi thakan lag rahi hai.
Main ab bohot thak chuka hoon.
Kya aap samjhaana chaahtay hain?
-Kya? -Aap ka bartaao aaj alag kyun tha.
Main ab oopar jaaongi.
-Secretary Kim. -Jee?
Kya main aaj pyaara nahin tha?
Jee?
Hum khaanay par gaye aur main tumhein khaas ghar chhornay aaya.
Agar tumhein aisa romantic aur khush din dobaara chaahiye ho,
tou main tumharay liye yeh kar sakta hoon.
Maazrat, aap kis baaray main baat kar rahay hain?
Main yeh keh raha hoon...
ke main chaahta hoon...
ke hum saath pyaar karein.
Kya? Aap khush horahi hain?
Vice President.
Mujhay aap ki tarha ke aadmi nahin pasand.
Kya?
Mujhay aap ki tarha ke aadmi nahin pasand.
Meri pasand hai, pehla, parwaah karnay waala, dusra, parwaah karnay waala,
teesra, parwaah karnay waala.
Mujhay narm dil aadmi pasand hain.
Lekin...
Kya mera aaj ka bartaao khud keliye nahin bolta?
Main nay tumhaari aam zindagi ki parwaah karnay ki bohot koshish ki.
Agar yeh kaafi nahin, tou phir kya hai?
Lekin mera matlab yeh nahin hai.
Mujhay zabardasti ki tawajjah daina, parwaah karna nahin hai.
Khair, Vice President, mujhay umeed hai ke aap ko koi mil jaaye.
Shaadi aur pyaar.
Woh iss sab ke baaray main itni aasani say kaisay baat kar sakta hai?
Vice President
Yeh abhi bhi yahaan hai?
Secretary Kim, tumhaara masla kya hai?
Maazrat.
Jab aap nay mujhsay shaadi keliye poochha, mujhay laga ke woh sirf baatein hain.
Lekin ab aap nay premi honay ki baat ki,
tou main hairaan hogayi.
Nahin, jo maazi main hai, usay maazi main rehnay do.
Tumhein meri tarha ke aadmi nahin pasand.
Kya tum paagal ho?
Tumhaara dimaagh kharaab hai?
Miso, kya tum mujhay dosti ke dil bhaij sakti ho?
Main thora waqfa laina chaahti hoon.
Tumhein meray baaray main kya nahin pasand?
Zaahir hai, mera hunar aur meri shakal tou nahin.
Tumhein kya nahin pasand?
Aap thoray khud garz hain.
Aap ko apnay ird gird ke logon ki parwaah nahin hai.
Aap hamesha doosron keliye faislay laitay hain.
Bilkul waisay jaisay abhi lerahay hain.
Kya tum aisa isliye keh rahi ho kyunkay pichhlay 9 saalon main,
tumhein meray saath maslay huay hain?
Woh baat nahin hai...
Haan. Meray liye mushkil tha.
Aap khud ko kuch samajhtay hain aur khud garz hain.
Aap ko har cheez apnay hisaab say chaahiye hoti hai.
Har roz, aap aayenay ke saamnay kharay hokar khud ko sarhaatay thay.
Pata hai, meray liye kitna mushkil hota tha?
Aur mujhay khush karnay ki koshish main,
aap hamesha mujhay kaam ke baad paraishan kartay hain.
Meray paas khud keliye waqt hi nahin bachta!
Aur 9 saalon main meray liye bohot mushkil hota tha.
Lekin tumhein nafrat nahin hoti thi.
Kya?
Tum jaldi kaam chhor daiti, agar tumhein nafrat hoti.
Meray saath hamesha gaari main chalnay ke bajaaye.
Jaisa ke aap nay kaha, sab maazi ki baat hai.
Main sirf aik aam sa romance chaahti hoon, aik aam say aadmi ke saath.
Main shaadi karna chaahti hoon, lekin romance ke saath.
Aur main jaanti hoon ke yeh aap keliye naa mumkin hai.
Mujhay nahin lagta ke aap apnay ilaawah kisi say bhi pyaar kar saktay hain.
Sach main...
tumhein aisa lagta hai?
Haan, meray khayaal say main nay kuch bhi jhoot nahin bola.
Miso, mujhay dost waala dil dedo, please!
Uff Khuda.
Woh chala gaya.
Dunya main sirf do log hain,
jo meri parwaah karnay ke baaray main baat kar saktay hain.
Pehla mera bhai.
Aur doosri...
Kim Miso.
Yaad rakhna.
Yeh iss tarha kyun baat kar rahay hain?
Uff, main nay woh dil, kisko bhaij diye?
Itni sangeen guftugoo ke darmiyaan,
uss nay mujhay dil bhaijnay ki jurrat ki.
Kya main nay kuch ghalat kiya?
Main apni behen ko bhaijna chaahti thi, main nay aisi ghalti kaisay kardi?
Nahin, nahin.
Pata nahin.
Bacchay.
Lee Seongyeon
Tum abhi sorahay hogay, main dard main hoon.
Sunein.
Kya main yeh kar sakti hoon?
Har haftay?
Dunya main sirf do log hain,
jo meri parwaah karnay ke baaray main baat kar saktay hain.
Pehla mera bhai.
Aur doosri...
Kim Miso.
Yaad rakhna.
Pehla unn ka bhai.
Doosri main hoon.
Yeh kis baaray main baat kar rahay hain?
Yeh hamaaray department ki report hai.
Theek hai.
-Sunein, department ke sarbarah! -Jee?
Aap yahaan kaafi waqt say hain, hai na?
Haan, taqreeban 12 saal say.
Main poochhna chaahti hoon.
Kya aap nay kabhi Vice President ke bhai ko daikha hai?
Asal main nahin. Nahin daikha.
Lekin main nay kahin say suna hai,
woh kahin baahir mulk main hain.
Kya aap kuch jaantay hain ke unn ke khaadaan main kya chal raha hai?
Kuch aisa?
Agar aap ko bhi nahin pata, tou mujhay kahaan say pata hoga.
Lekin ajeeb baat nahin hai?
Woh bhai sab say bara hai,
lekin woh khaandaan ke kaarobaar ka hissa nahin banna chaahta.
Jaisay...
Theek hai. Shukriya.
Main samajhta hoon. Aap ka din acha guzray.
Aap ka bhi.
Uff Khuda.
Main aisay bartaao kar rahi thi?
Main Vice President ka saamna kaisay karoongi?
Nahin, nahin. Kya main museebat main hoon?
Kya tum chaahti ho ke main tumhaara isteefa chhaap doon?
Vice President aa chukay hain.
-Khush aamdeed. -Kaisay hain aap?
Woh chalay gaye. Main kya karoongi?
Aap nay tie nahin pehni hui, main nay laal waali tayyaar rakhi hai.
Khair hai.
Tum ab say yeh karna band kar sakti ho.
Jee?
Tum nay jo kaha woh sahi tha.
Aap kya...
Ke main khud ko kuch samajhta hoon aur khud garz hoon.
Tou tum ab say iss tarha ke kaam karna band kar sakti ho.
Mujhay umeed hai ke tum samajh gayi.
Vice President.
Kal raat main nay jo kaha, mera matlab woh nahin...
Mujhay ab ehsaas hogaya hai.
Aap jo chaahtay hain hamesha aap ko woh nahin mil sakta.
Bas baat yehi hai.
Main ab tumhein jaanay deraha hoon, Secretary Kim.
Main tumhaaray aik maheenay main transfer ki tayyaari karwa doonga.
Har cheez keliye shukriya.
Dil say.
Bas. Tum jaa sakti ho.
-Secretary Kim. -Jee?
-Secretary Kim Jia. -Jee?
Iss haftay brand development team ke saath kya masla hai?
Aray haan, woh...
Mujhay pakka pata tha.
Main kaisay bhool sakti hoon...
Main iss ka jawaab desakti hoon.
Koi jaldi nahin. Secretary Kim Jia baad main bata deingi.
Acha hai.
Jo furniture hum nay pichhlay maheenay nikaala tha, woh mashhoor hua tha.
Filhaal, hum industry main pehlay number par hain.
-Aagay kya hoga? -Jee?
Acha hai ke aap abhi ke project par acha kaam kar rahay hain.
Lekin main jaanna chaahta hoon ke aap iss ke baad kya kareingay?
Jawaan logon ko hamaara furniture pasand aaya hai.
Mera naye shaadi shuda logon keliye furniture banaanay ka plan hai.
Abhi solid furniture chal raha hai.
Hum yeh karna chaahtay hain.
Kya yeh sach hai? Abhi yehi chal raha hai?
Tum nay data tayyaar kiya hai, hai na?
Jee? Woh...
Woh abhi bhi...
Tumhein nahin lagta ke hamein iss ka pehlay say pata hona chaahiye?
Hum iss tarha ke aagay ke naye aanay waalon ko kaisay sikhaayeingay?
Jee?
-Maazrat. -Kya tum iss tarha say jaana chaahti ho?
Mujhay maayoos mat karna, aur yeh kar laina.
Maazrat.
Kya yeh ghussa hain, jo hua uss ko lekar?
Aap nay bulaaya?
Kim Jia say kaho andar aanay ko.
Vice President.
Kal jo hua woh...
Mujhay zaati maamlaat ke baaray main baat karna nahin pasand.
Jee?
Jee, main samajhti hoon.
Ms. Jia.
Vice President tumhein bula rahay hain.
Jee.
Uff.
Mujhay kiya, jo bhi karay.
Main yeh aik maheena kis tarha guzaaroongi?
Vice President.
Aap nay achaanak...
Kuch nahin.
Bas 5 minute keliye yahaan baitho, phir chali jaana.
Jee?
Lekin, main...
Kya?
Secretary ke hisab say, main aap ko aap ke zaati maamlaat main madad kar sakti hoon.
Main...
Zaati maamlon say kya matlab hai tumhaara?
Kya aap necktie pehentay hain?
-Nahin, shukriya. -Jee?
Aagay, main...
Tumhein sirf Kim Miso ke secretarial kaam main madad karni hai.
-Jee? -Bas isi tarha. Aik maheenay keliye...
uss ki jagaah lainay ka naatak karo.
Naatak?
Hogaya.
Apnay naam waala lo.
Waah, tum nay sach main kar dikhaaya.
Tum yeh kahaan karogi?
Waah, achi jagaah lagti hai.
Miso, tum shaadi kab kar rahi ho?
-Shaadi? -Haan.
Miso kabhi kisi rishtay main nahin rahi.
Aray haan. Tumhein date par jaana shuru kar daina chaahiye!
Karoongi.
Main date par jaana shuru karoongi.
Sach main?
Kya tum anjaan logon ke saath date par jaaogi?
Meray dost, Jaeyoung nay, SNS main tumhaari tasweer daikhi thi.
Uss nay mujh say kaha ke tumharay saath date ka intizaam karoon.
Kitni kamaal ki baat hai na?
Woh jazbaati gaanay samajh sakta hai.
Jawaan hai, dikhnay main acha hai, aur khaandaan bhi acha hai.
-Kya khayaal hai? -Haan?
Woh kis tarha ka aadmi hai?
-Woh local news reporter hai. -Aray, bura tou nahin.
-Hai na? -Local news reporter?
Phir, kya woh kuch puraanay case daikh sakta hai?
Maazrat.
Hum abhi kuch sawaalaat poochh rahay hain.
Kya aap log jawaab desaktay hain?
Please isay bhar dein aur hum aik muft ki dish bhaijeingay.
Sach main? Phir main jawaab doongi.
Shukriya.
Tumhein bhi ab tak shaadi nahin kar laini chaahiye thi?
Filhaal pata nahin.
Customer Ki Raaye Kim Miso
Pehla, uss jagaah ka naam likhein, jahaan aap jaana chaahtay hain.
Doosra, aap ko sab say ziyaada kya karnay ki chaahat hai?
Teesra, aapko kis tarha ka tauhfa chahiye, uss ke baaray main likhein.
Yeh kya hai?
Yeh jaana pehchaana lag raha hai.
Customer Ki Raaye
Aap chahtay hain ke main wo form dhoondun, jo Secretary Kim nay bhara hai?
Pata hai, aap uss say seedha poochh bhi saktay thay.
Aap nay yeh itni saari mehnat kyun ki?
Main maalik hoon!
Main President hoon.
Aap meray jaisay mulazzim ki mehnat kyun zaaya kar rahay hain?
Sab kaam say taaluq rakhta hai.
Kaam say?
Ajeeb kaarobaar hai!
Main daikhta hoon.
Main dhoondta hoon.
Itna mehnat waala kaam hai.
Jo Ira nahin hai.
Kim Minseok nahin. Kim Youngmi.
Kim Mi So...
Mil gaya!
Mil gaya.
-Usay pasand hai... -Kya likha hai uss nay?
Bachkaana.
Lekin aap yeh kyun kar rahay hain?
Aray, aap sach main usay yeh daina chaahtay hain?
Main?
Hum iss tarha ke aagay ke naye aanay waalon ko kaisay sikhaayeingay?
-Jee? -Kya tum iss tarha say jaana chaahti ho?
Mujhay maayoos mat karna, aur yeh kar laina.
Vice President.
Kal jo hua woh...
Mujhay zaati maamlaat ke baaray main baat karna nahin pasand.
Main yeh sab saaf karoongi.
Saaf karoongi.
Kya aur kuch nahin hai?
Acha.
Ab jab meray paas itna waqt hai, main apnay bhai ko dhoondoongi.
Jee, President?
Kal?
Jee, President Park. Main raastay main hoon.
Jee?
Jee, main samajh gayi.
Lekin woh abhi tak yahaan aaye kyun nahin?
Kya President Park ki aawaaz, Vice President say mil nahi rahi thi abhi?
Achaanak say haftay ko bula liya.
Yahaan itna andhaira kyun hai? Aas paas koi hai bhi nahin.
Secretary Kim.
Kya aap nay ziyaada dair intizaar kiya?
Jee?
Secretary Kim ke saath...
hamaari date kamaal ki gayi.
Haan, kal.
Tum uss date par jaaogi?
Main aik raaz rakh sakti hoon.
Main hairaan tha, Secretary Kim!
Woh sach main khoobsoorat hai.
Paraishaan hona band karo aur usay call karo.
Nahin.
Woh larka kon hai?
Garam hai!
Meri nazrein, jalan say bhari hui hain.
Secretary Kim!